1
00:00:05,222 --> 00:00:06,441
Sebelumnya di Dinasti...
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
Halo, apakah ini Oliver Knoble?
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,793
Saya seorang teman
dari mantan pacarmu. Kirby?
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
Kristal? Kamu baik-baik saja?
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
Saya menderita tumor otak.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Aku harus berterus terang pada Jeff,
jadi apakah kamu ingin aku memberitahunya,
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,539
atau kamu mau
mengecewakannya terlebih dahulu?
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,715
Aku menyukai kalian berdua, jadi aku menyukainya
berencana berkencan dengan kalian berdua.
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
Selamat pagi, tampan.
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
Maaf. bukan maksudku
untuk membangunkanmu.
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,592
Anda memperdagangkan rumah yang tidak tenggelam
untuk lubang kosong di tanah.
12
00:00:27,636 --> 00:00:28,811
Dan aku akan memberimu
13
00:00:28,854 --> 00:00:31,074
24 jam penuh
untuk mengosongkan tempat tersebut.
14
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Terima kasih, Yeremia.
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Dan pastikan
staf lainnya tahu
16
00:00:45,132 --> 00:00:48,222
untuk menghapus semua sisa lainnya
waktu Alexis di sini.
17
00:00:48,265 --> 00:00:50,963
Mengambil peran yang lebih aktif
dalam manajemen kali ini?
18
00:00:51,007 --> 00:00:52,748
Yah, hanya membuat diriku sendiri
kehadiran yang terlihat
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,924
jadi semua orang tahu
siapa yang bertanggung jawab.
20
00:00:54,967 --> 00:00:57,709
Dan menghilangkan malapetaka
dari Alexis.
21
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
Yang ada dimana-mana.
22
00:00:59,407 --> 00:01:02,279
Tampaknya dia tidak tertarik
dalam menuntut harta miliknya.
23
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
Yah, itu tidak masalah.
24
00:01:03,759 --> 00:01:06,631
Kami hanya akan mengumpulkan semuanya
dalam tumpukan besar untuknya.
25
00:01:06,675 --> 00:01:08,111
Jika Anda melihatnya, beri tahu dia
26
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
itu masih ada di sini
besok akan disumbangkan.
27
00:01:09,982 --> 00:01:13,986
Dan yang saya sumbangkan, maksud saya dibakar.
28
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Berhentilah berteriak padaku!
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,950
Aku akan berhenti berteriak
jika kamu mendorong lebih keras.
30
00:01:20,993 --> 00:01:23,387
Anda menggunakan kaki Anda,
bukan punggungmu.
31
00:01:23,431 --> 00:01:24,432
Semua orang tahu itu.
32
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
Oh.
33
00:01:25,998 --> 00:01:29,263
Ya Tuhan. Kamu sama tidak bergunanya di bawah ini
tanah saat Anda berada di atas.
34
00:01:29,306 --> 00:01:33,615
Oh, maaf, ya
perilakuku yang "terjebak di tambang".
35
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
tidak memenuhi standar Anda?
36
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
Kenapa tidak kamu
melakukan sesuatu?
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,142
Selain melakukan penimbunan
seperti hewan pengerat.
38
00:01:39,186 --> 00:01:41,275
Ini disebut penjatahan.
39
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
Ini semua makanannya
dan air yang ditinggalkan para penambang.
40
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Kami telah
di sini selama 24 jam
41
00:01:45,366 --> 00:01:46,802
dan kami tidak memiliki penerimaan seluler.
42
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
Jangan melodramatis.
43
00:01:48,325 --> 00:01:50,936
Fallon dan Adam
akan mengirimkan regu pencari
44
00:01:50,980 --> 00:01:52,547
saat ini
mereka sadar aku sudah pergi.
45
00:01:52,590 --> 00:01:55,724
Apakah kamu begitu tertipu?
Momen itu tidak akan pernah datang.
46
00:01:55,767 --> 00:01:57,813
Mereka tidak tahu dan tidak peduli
dimana kamu berada.
47
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
Anda adalah ibu mereka
hanya dalam nama saja.
48
00:01:59,858 --> 00:02:01,077
Sekarang, jika memang begitu
terjebak di sini
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
dengan Blake,
kita sudah bisa diselamatkan.
50
00:02:02,992 --> 00:02:05,125
Alexis sudah pergi,
51
00:02:05,168 --> 00:02:07,692
dan gluten kembali, teman-teman.
52
00:02:07,736 --> 00:02:10,217
Alhamdulillah, saya mulai
untuk berubah menjadi kangkung frittata.
53
00:02:10,260 --> 00:02:11,740
Nah,
sepertinya hari ini
54
00:02:11,783 --> 00:02:13,916
adalah hari
perayaan Carrington.
55
00:02:13,959 --> 00:02:16,527
Oh, sial, benarkah
Ulang tahun Fallon?
56
00:02:16,571 --> 00:02:19,574
Ini hari pertama Adam sebagai
kepala staf di rumah sakit.
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Sangat menarik,
58
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
bahkan jika itu terjadi
berarti dia sudah melakukannya
59
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
lebih sedikit waktu untuk pacarnya.
60
00:02:24,056 --> 00:02:26,929
Itu berita bagus, Nak.
aku bangga padamu.
61
00:02:28,104 --> 00:02:29,410
Blake?
62
00:02:29,453 --> 00:02:30,498
Apakah semuanya baik-baik saja?
63
00:02:30,541 --> 00:02:31,847
Tidak bisa lebih baik.
64
00:02:31,890 --> 00:02:33,196
Aku kembali menjadi kepala
dari meja
65
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
dengan wanita yang kucintai
di sisiku.
66
00:02:36,634 --> 00:02:39,855
Saya hanya menikmati momen ini.
67
00:02:39,898 --> 00:02:43,337
Blake, kamu terlambat
untuk pertemuan kita!
68
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
Ya, itu bagus
selama itu berlangsung.
69
00:02:48,472 --> 00:02:51,823
Baiklah, sebaiknya aku pergi juga.
70
00:02:51,867 --> 00:02:53,216
Harus memberikan contoh yang baik.
71
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Saya terlambat untuk rapat
di klinik juga.
72
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
- Apa menurutmu itu aneh
setiap orang mempunyai pekerjaan
73
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
mereka bergairah kecuali aku?
74
00:03:05,185 --> 00:03:07,099
Anda tahu
bahwa aku bosmu, kan?
75
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Tapi aku memang mengambilnya
kuis bakat ini.
76
00:03:29,687 --> 00:03:33,213
Ini adalah seberapa banyak orang Skotlandia
restorasi kastil membutuhkan biaya?
77
00:03:33,256 --> 00:03:35,780
Yah, tidak ada yang bilang
memperbarui trebuchet
78
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
dari tahun 1412 adalah
akan menjadi murah.
79
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
Tapi itu memberi kami tanah.
80
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Mungkin, tapi jika Anda tidak memulainya
81
00:03:41,264 --> 00:03:42,961
melunasi pinjaman ini,
kamu akan tutup
82
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
seluruh divisi sebelumnya
akhir tahun anggaran.
83
00:03:44,746 --> 00:03:46,574
Anda tidak perlu memberitahu saya
perusahaanku dalam bahaya.
84
00:03:46,617 --> 00:03:47,923
Oke? Saya sudah tahu.
85
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
Tapi jika IPO kami disetujui,
86
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
maka semuanya akan berhasil.
87
00:03:51,666 --> 00:03:54,146
Maksudku, aku tahu itu
itu adalah langkah berisiko untuk go public
88
00:03:54,190 --> 00:03:55,365
untuk menutupi hutang, tapi...
89
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
Berisiko adalah ketika saya membiarkannya
mobil Tesla yang dapat dikendarai sendiri
90
00:03:57,019 --> 00:03:58,150
dengan mata tertutup untuk bersenang-senang.
91
00:03:58,194 --> 00:03:59,761
Ini jauh lebih dari itu.
92
00:03:59,804 --> 00:04:03,982
Lihat, persetujuan SEC untuk ini
biasanya rata-rata sekitar 25 hari,
93
00:04:04,026 --> 00:04:05,506
tapi aku membutuhkannya
terjadi...
94
00:04:06,507 --> 00:04:08,422
...dalam dua.
95
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
Oke. Telapak tangan siapa yang melakukannya
kita perlu melumasinya?
96
00:04:11,294 --> 00:04:15,037
Telapak tanganku
ditugaskan petugas SEC.
97
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
Oh, Corinne Simpson.
98
00:04:17,431 --> 00:04:19,302
Kami biasa melewati musim dingin bersama
di St.Barts.
99
00:04:20,477 --> 00:04:21,565
Tidak. saya salah membaca.
100
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
"Corinne Simon."
Tidak kenal dia. Maaf.
101
00:04:24,438 --> 00:04:27,049
Uh, aku kenal Corinne Simon.
102
00:04:32,184 --> 00:04:34,883
- Sudah berapa lama dia di sini?
- Dia pendiam.
103
00:04:34,926 --> 00:04:36,885
Corinne sudah tua
Teman keluarga Van Kirk.
104
00:04:36,928 --> 00:04:38,843
Saya akan dengan senang hati menelepon
saat aku istirahat berikutnya.
105
00:04:38,887 --> 00:04:41,498
Saya sedang meneliti beberapa
cerita potensial...
106
00:04:42,847 --> 00:04:45,981
Atau aku bisa istirahat sekarang.
107
00:04:47,678 --> 00:04:50,246
Hei, Bu. Belum pernah mendengar
belum kembali darimu.
108
00:04:50,290 --> 00:04:52,509
Tapi aku serius
tentang berbicara. Telepon saya.
109
00:04:52,553 --> 00:04:54,381
Hei, kawan.
110
00:04:54,424 --> 00:04:55,643
Apa yang membawamu masuk?
111
00:04:55,686 --> 00:04:58,602
Saya kira itu bukan Mia
di telepon?
112
00:04:58,646 --> 00:05:00,735
Apakah memang seharusnya demikian?
113
00:05:00,778 --> 00:05:04,826
Ingat bagaimana saya katakan
Saya akan mundur bersama Mia?
114
00:05:04,869 --> 00:05:08,003
Ya, tapi kemudian aku berdiri.
115
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Dan kemudian kami berciuman.
116
00:05:09,657 --> 00:05:12,964
Oke, apakah dia mengirimmu ke sini
untuk berbicara denganku atau apa?
117
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
Tidak, tapi aku perlu melakukannya.
118
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Karena sekarang dia ingin
sampai saat ini kami berdua.
119
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
Saya harap saya tidak mengacau
persahabatan kita.
120
00:05:21,408 --> 00:05:23,192
Santai. Jika Mia mau
121
00:05:23,235 --> 00:05:25,629
untuk test-drive dua
mobil berperforma tinggi sekaligus,
122
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
Menurutku kita membiarkannya.
123
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Kompetisi persahabatan kecil
jangan pernah menyakiti siapa pun.
124
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
Ah. Aku senang kamu bersikap tenang
tentang ini.
125
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
Itu membuatku
merasa jauh lebih baik
126
00:05:33,376 --> 00:05:34,508
tentang tanggal makan siang I
bersamanya dalam beberapa jam
127
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
- di L'Etoile.
- Oh, aku sangat santai dengan itu.
128
00:05:37,162 --> 00:05:39,687
Karena aku melihatnya
nanti malam untuk makan malam.
129
00:05:40,427 --> 00:05:41,863
Jadi menurutku permainan sudah dimulai?
130
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Jadi, Anda tahu caranya
131
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
kamu akan memainkannya malam ini?
132
00:05:47,912 --> 00:05:50,437
Saya mengerti. Di suatu tempat--
133
00:05:50,480 --> 00:05:52,308
setelah berselancar,
tapi jauh sebelum wilayah--
134
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
aku akan melakukannya saja
sebutkan dengan santai
135
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
yang dibutuhkan Fallon Unlimited
136
00:05:54,832 --> 00:05:56,704
proses peninjauan...
dipercepat.
137
00:05:56,747 --> 00:05:58,358
Dan jika kita sudah mencukupi
membuatnya terpesona,
138
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
dia akan berpikir itu semua idenya,
itu akan lancar.
139
00:06:00,272 --> 00:06:01,752
- Mm.
- Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
140
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
untuk menjatuhkan jangkarmu
untuk sesaat.
141
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
Saya baru saja berbicara dengan
beberapa rekan lama VKI.
142
00:06:05,800 --> 00:06:08,324
Ternyata Corinne membantu
ayah saya membawa VKI ke publik
143
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
kembali pada hari itu.
Dan, eh...
144
00:06:10,239 --> 00:06:11,893
ekstravaganza ini harus dihentikan.
145
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Apa? Mengapa?
146
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Siapa yang tidak suka
sedikit perlakuan khusus?
147
00:06:15,375 --> 00:06:17,681
Corinne. Bahkan apa pun
menyerupai suap
148
00:06:17,725 --> 00:06:19,988
akan mengakhiri ini lebih cepat
daripada yang bisa kamu ucapkan chowdah.
149
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
Yah, aku tidak akan pernah mengatakan itu,
cepat atau lambat.
150
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Ya, siapa yang mengatakan sesuatu
tentang suap?
151
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Ini hanya sekedar santai
makan malam dengan seorang wanita
152
00:06:26,037 --> 00:06:28,518
yang kebetulan mencintai
- Makanan laut New England.
- Makanan laut New England.
153
00:06:28,562 --> 00:06:31,391
Percayalah, ini dia
bagaimana segala sesuatunya dilakukan.
154
00:06:31,434 --> 00:06:33,436
Percayalah, ayahku
orang yang mengenalnya.
155
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
Tapi, hei, jika tidak
dengarkanlah nasihatku,
156
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Saya tidak perlu berada di sini malam ini.
157
00:06:39,355 --> 00:06:41,009
Oke oke oke. Bagus.
158
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
Kami akan berusia delapan puluh enam
tank,
159
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
dan para koki, yang memimpin.
160
00:06:44,752 --> 00:06:48,277
Dan, tahukah Anda, apa pun itu
terasa bahari atau suap.
161
00:06:49,974 --> 00:06:53,325
Dan, eh, itu artinya
kamu juga, Blake.
162
00:06:53,369 --> 00:06:54,588
- Apa?
163
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
Mengapa saya harus pergi?
164
00:06:56,111 --> 00:06:59,070
Maksudku, Blake Carrington
di dalam ruangan akan lebih berbau amis
165
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
dari menara makanan laut itu
Aku baru saja melihatnya masuk.
166
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Ya.
167
00:07:02,334 --> 00:07:04,989
Maafkan aku, tapi...
168
00:07:05,033 --> 00:07:07,252
Saya percaya Liam.
169
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Bagus.
170
00:07:08,776 --> 00:07:11,387
Jangan berlari ke arahku
ketika segalanya berjalan ke selatan.
171
00:07:11,431 --> 00:07:12,693
Aku akan mengambil milikku
rumah kembali teratur.
172
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
Dan saya mengambilnya
lobster ini bersamaku.
173
00:07:15,522 --> 00:07:18,786
Bisakah seseorang membawaku
sedikit mentega cair?
174
00:07:28,839 --> 00:07:31,799
Tunggu sebentar, apakah kamu...
175
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
Menyewakan seluruh restoran
176
00:07:33,322 --> 00:07:35,716
dan minta mereka berkreasi
menu spesial untuk kita?
177
00:07:35,759 --> 00:07:37,108
Bersalah seperti yang dituduhkan.
178
00:07:37,152 --> 00:07:39,502
saya tersanjung.
179
00:07:39,546 --> 00:07:40,982
Dan lega.
180
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Aku khawatir tidak ada orang lain di dalamnya
kota ingin makan di sini.
181
00:07:44,986 --> 00:07:46,553
Yah, kukira kita akan melakukannya
hentikan kebisingannya
182
00:07:46,596 --> 00:07:48,076
dan gangguan
pada kencan pertama kita,
183
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
benar-benar mengenalnya
satu sama lain.
184
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
Dan saya berjanji
185
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
untuk berhenti memikirkannya
ciuman kami malam itu.
186
00:07:53,037 --> 00:07:54,996
Namun, jika itu terjadi lagi...
187
00:07:55,039 --> 00:07:58,782
Saya tidak melihat ciuman
di mana saja di sini.
188
00:07:58,826 --> 00:08:00,828
Oh, itu item di luar menu.
189
00:08:00,871 --> 00:08:02,612
Selamat datang, untuk Anda berdua.
190
00:08:02,656 --> 00:08:05,485
Ini adalah sampanye Krug tahun 1928.
191
00:08:05,528 --> 00:08:06,573
Barang antik kami yang paling langka.
192
00:08:06,616 --> 00:08:07,878
A-aku rasa aku tidak...
193
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
Tuan Jeff Colby menelepon
194
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
untuk mengirimkannya.
195
00:08:11,273 --> 00:08:14,450
Itu adalah kemurahan hatinya,
tapi aku sedang memikirkan sesuatu
196
00:08:14,494 --> 00:08:16,278
yang lebih cocok dipadukan dengan menu.
197
00:08:16,321 --> 00:08:17,758
Tidak masalah.
Tuan Colby membeli
198
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
restoran itu
seluruh gudang anggur
199
00:08:19,499 --> 00:08:21,152
untuk kesenangan Anda.
200
00:08:21,196 --> 00:08:24,765
Uh, sedikit sia-sia
untuk kami berdua.
201
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
Dia menyebutkan apa saja
kamu tidak menggunakan
202
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
akan disumbangkan untuk besok
Makan malam Satu Kota, Satu Suara.
203
00:08:29,030 --> 00:08:31,685
Aku akan memberimu daftar anggurnya.
204
00:08:31,728 --> 00:08:33,121
Dia sudah menawarkan
205
00:08:33,164 --> 00:08:35,906
untuk memindahkan lelang
ke Club Colby untuk kita.
206
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
Dia sedang dalam suasana hati yang dermawan.
207
00:08:39,606 --> 00:08:42,217
Ya, dia benar-benar sesuatu.
208
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
Jika aku sekarat, katakan saja padaku.
209
00:08:45,220 --> 00:08:47,439
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun
sampai kita melakukan tes lebih lanjut.
210
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Tes seperti apa?
211
00:08:49,137 --> 00:08:50,791
Sebagai permulaan, MRI.
212
00:08:50,834 --> 00:08:53,271
Anda punya
pertumbuhan yang cukup besar
213
00:08:53,315 --> 00:08:55,970
dekat saraf yang berasal dari
telinga bagian dalam Anda ke otak Anda.
214
00:08:56,013 --> 00:08:57,624
Sekarang, jika kita beruntung,
215
00:08:57,667 --> 00:09:00,975
itu adalah neuroma akustik, dan
itu akan menjelaskan vertigo Anda.
216
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Kedengarannya tidak beruntung.
217
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Itu berarti
tumornya jinak.
218
00:09:03,978 --> 00:09:06,981
Tapi kita perlu scannya. saya akan menelepon
Neurologi untuk mengaturnya.
219
00:09:07,024 --> 00:09:10,158
Terima kasih telah melakukan ini.
220
00:09:10,201 --> 00:09:11,638
Dan karena tidak memberitahu Blake.
221
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
Tentu saja.
222
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
Saya tidak mau
untuk meremehkan apa pun.
223
00:09:15,685 --> 00:09:18,383
Jalan masih panjang
sebelum kamu keluar dari hutan.
224
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
Harus saya akui, kekurangannya
embel-embel malam ini menyegarkan.
225
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
Nah, beginilah cara kami makan
hampir setiap malam.
226
00:09:26,827 --> 00:09:28,306
Kamu tahu? Tanpa embel-embel.
227
00:09:28,350 --> 00:09:29,525
Ya, Anda tidak akan percaya
228
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
apa yang beberapa tipe CEO
cobalah untuk menggodaku.
229
00:09:31,266 --> 00:09:32,136
Makanan laut yang mewah?
230
00:09:32,180 --> 00:09:33,747
Barang antik yang mahal
sampanye?
231
00:09:33,790 --> 00:09:34,748
Lobster hidup?
232
00:09:34,791 --> 00:09:35,749
Benar sekali, sayang.
233
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Dan banyak lagi.
Itu sebabnya
234
00:09:37,489 --> 00:09:40,275
sungguh menyenangkan untuk melakukannya
bertemu dengan seorang teman lama.
235
00:09:40,318 --> 00:09:43,452
Nah, sekarang kita sudah melakukannya
semua teman lama,
236
00:09:43,495 --> 00:09:46,803
Aku punya yang kecil,
sedikit permintaan untuk dijalankan oleh Anda.
237
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Tentu saja saya tidak mau
untuk melewati batas apa pun, tapi...
238
00:09:48,936 --> 00:09:51,242
Saya berasumsi Anda menginginkan bantuan saya
melanjutkan tinjauan SEC Anda?
239
00:09:51,286 --> 00:09:53,636
Oke, kamu tidak memberitahuku tentang kamu
temannya adalah pembaca pikiran, Liam.
240
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Saya melihat prospektus Anda
241
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
datang lewat pagi ini.
Itu sempurna.
242
00:09:57,597 --> 00:09:58,641
Jadi itu ya.
243
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Tidak.
244
00:10:00,295 --> 00:10:01,470
Saya tidak bisa mencapainya
245
00:10:01,513 --> 00:10:02,514
setidaknya selama dua bulan.
246
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Kartu dansa saya cukup penuh
247
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
dengan perusahaan
hari ini.
248
00:10:05,430 --> 00:10:07,650
Tapi permohonan mereka tidak bisa
sebaik milikku, kan?
249
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
Maksudku, kamu bilang "sempurna".
250
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Tidak, sebenarnya tidak.
251
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
Terutama bukan yang satu itu
Saya sedang mengerjakannya sekarang.
252
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
Ooh. Itu perusahaan teknologi, ya?
253
00:10:14,701 --> 00:10:16,398
Milenial adalah generasi yang paling malas.
254
00:10:16,441 --> 00:10:20,489
Lebih infomersial dari apa pun,
tapi... aku tidak bisa membicarakannya.
255
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
Oh. Oke, oke, saya mengerti.
256
00:10:22,491 --> 00:10:25,668
Jadi Corinne, kapan
terakhir kali kita bertemu?
257
00:10:25,712 --> 00:10:28,366
Saya tahu persis kapan itu terjadi.
258
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
Ulang tahunmu yang ke 18.
259
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
Oh benar.
260
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Ibuku punya terlalu banyak
Chardonnay dan jatuh ke dalam kolam.
261
00:10:35,635 --> 00:10:38,507
Laura dalam kondisi baik.
262
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
Tempatnya
di mana mereka tidak menyukaimu?
263
00:11:30,864 --> 00:11:32,996
Jika itu kenyataan
kamu menerima,
264
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
kamu bahkan lebih sedih
dari yang saya kira.
265
00:11:34,737 --> 00:11:37,218
Kenyataannya
266
00:11:37,261 --> 00:11:39,916
apakah itu bukan anak-anak kita
cukup peduli untuk menemukan kami.
267
00:11:39,960 --> 00:11:42,136
Hanya kamu dan aku.
268
00:11:44,051 --> 00:11:47,707
jadilah anakmu yang mengabaikan
ke sini dan pindahkan batu.
269
00:11:49,447 --> 00:11:53,277
Oke, terima kasih
sesuai petunjuk Corinne,
270
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
Saya bisa menjelajahi
garis waktu SEC
271
00:11:55,802 --> 00:11:58,805
dan segera setelah saya membeli a
perusahaan bernama Spartan Shakes,
272
00:11:58,848 --> 00:12:00,328
sebuah tempat akan terbuka,
273
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
yaitu, eh...
274
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
Jelas Anda membayar
tidak ada perhatian padaku.
275
00:12:04,811 --> 00:12:07,422
Di hari ulang tahunku yang ke 18,
sebuah kapal tanker VKI mogok,
276
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
dan ayahku
hanya memberitahu empat orang.
277
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
Sekarang, kita semua
bersumpah untuk menjaga kerahasiaan
278
00:12:11,295 --> 00:12:13,994
jadi VKI bisa memakan waktu seminggu
untuk menyusun strategi.
279
00:12:14,037 --> 00:12:16,213
Sejauh yang diketahui dunia,
itu terjadi seminggu kemudian,
280
00:12:16,257 --> 00:12:17,693
pada tanggal ini.
281
00:12:17,737 --> 00:12:20,304
Aku merasa ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan peluncuran IPO saya.
282
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Sebelum cerita itu pecah,
satu ton stok dibongkar.
283
00:12:23,438 --> 00:12:24,700
Orang-orang sudah jelas
telah diberi tahu,
284
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
dan ayahku dituduh
perdagangan orang dalam,
285
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
tuduhan yang dia tolak
sampai hari kematiannya.
286
00:12:28,530 --> 00:12:29,879
Ya, apakah itu gila untuk dipikirkan
287
00:12:29,923 --> 00:12:31,925
bahwa seorang pria yang menghamili
pacar putranya
288
00:12:31,968 --> 00:12:34,057
juga mencoba-coba
dalam perdagangan saham ilegal?
289
00:12:34,101 --> 00:12:36,756
Tapi jika Corinne tahu
di hari ulang tahunku yang ke 18,
290
00:12:36,799 --> 00:12:38,975
dia mungkin orangnya
memberi tahu orang-orang.
291
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
Saya perlu berbicara dengannya.
292
00:12:40,194 --> 00:12:42,326
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
293
00:12:42,370 --> 00:12:44,764
Itulah tepatnya dirimu
tidak perlu dilakukan.
294
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
Aku butuh persetujuan Corinne, oke?
295
00:12:46,548 --> 00:12:49,594
Dan jika kamu mulai menakutinya,
maka IPO saya DOA.
296
00:12:49,638 --> 00:12:52,032
Tapi Fallon, ini bisa
membebaskan ayahku.
297
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Siapa? Pria yang sudah mati
selama bertahun-tahun? Saya pikir dia bisa menunggu.
298
00:12:56,863 --> 00:12:58,821
Tentu saja beristirahat dengan tenang.
299
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Hai.
300
00:13:00,040 --> 00:13:01,302
Berjanjilah padaku
301
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
bahwa kamu tidak akan melakukannya
hubungi Corinne
302
00:13:02,825 --> 00:13:06,046
sampai setelah dokumen SEC
dibersihkan.
303
00:13:09,527 --> 00:13:10,746
Bagus.
304
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
Saya berjanji.
305
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Jadi, bagaimana menurut Anda?
306
00:13:24,238 --> 00:13:26,588
Buat tanin
rasanya berbeda di sini?
307
00:13:28,329 --> 00:13:30,940
Tak satu pun dari kami yang benar-benar tahu
apa itu tanin, kan?
308
00:13:30,984 --> 00:13:33,247
Tidak terlalu.
309
00:13:33,290 --> 00:13:36,337
Tapi kamu selalu menjadi seperti itu
yang berkelas dalam operasi ini.
310
00:13:36,380 --> 00:13:41,081
jeff,
ini sungguh indah,
311
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
tapi kenapa balon udara?
312
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
Aduh. Oke.
313
00:13:46,738 --> 00:13:48,871
Sebenarnya tidak
ingat kencan pertama kita?
314
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Apa, seperti,
kencan pertama pertama kita?
315
00:13:50,786 --> 00:13:54,398
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda bermimpi
untuk memandang rendah setiap orang
316
00:13:54,442 --> 00:13:56,096
keadaan dari balon udara.
317
00:13:56,139 --> 00:13:58,881
Saya tidak ingat mengatakan itu.
318
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
Tapi manis sekali kamu melakukannya.
319
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Nah, Anda menciptakan keberadaan
pendengar yang baik cukup mudah.
320
00:14:14,114 --> 00:14:16,856
Wow.
321
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
"Lihat ke barat, dan nikmati pertunjukannya.
322
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
"Selamat bersenang-senang malam ini.
323
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
Cinta dan cahaya, Michael."
324
00:14:31,479 --> 00:14:36,005
Sepertinya Tuan Culhane yang membayar
kamu kembali ke gudang anggur.
325
00:14:36,049 --> 00:14:39,226
Ya. Sepertinya begitu.
326
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
Pria yang hebat.
327
00:14:42,229 --> 00:14:44,579
Jadi, bagaimana dengan bartendernya?
328
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
Sudahkah kami menemukan panggilan Anda?
329
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Jika saya harus mendengarkan
untuk satu lagi cerita sedih,
330
00:14:48,409 --> 00:14:51,803
Saya akan tetap bertahan
ceri maraschino di mataku.
331
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
Menurutku, aku hanya
perlu menerima
332
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
bahwa pacarku membosankan,
333
00:14:55,459 --> 00:14:56,504
pekerjaanku membosankan,
334
00:14:56,547 --> 00:14:57,287
dan aku,
335
00:14:57,331 --> 00:15:00,508
berdasarkan asosiasi... Oliver?
336
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
Siapa?
- Mantanku,
337
00:15:01,988 --> 00:15:03,641
dari kembali ke Australia.
338
00:15:03,685 --> 00:15:06,906
Nah, jika dia terlihat seperti itu
saat kamu putus dengannya,
339
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
maka kamu malu, sayang.
340
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Melindungiku? Terima kasih.
341
00:15:14,130 --> 00:15:16,002
Oliver.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,481
Apa yang kamu lakukan di sini?
343
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
Kirby Anders?
344
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
Apakah itu benar-benar kamu?
345
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
Atau hotel ini
disebut La Mirage karena suatu alasan?
346
00:15:22,747 --> 00:15:24,097
Bagaimana kalau kamu menjawabnya
pertanyaanku?
347
00:15:24,140 --> 00:15:25,185
Karena aku semacam itu
panik sekarang.
348
00:15:25,228 --> 00:15:27,143
Saya di sini untuk pertunjukan fotografi.
349
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
Saya tidak percaya ini.
350
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
Anda terlihat...
351
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
Anda juga melakukannya.
352
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
Kami memuji
satu sama lain, kan?
353
00:15:35,369 --> 00:15:37,675
Kamu sudah banyak membersihkannya.
354
00:15:37,719 --> 00:15:39,634
Setidaknya, di luar.
355
00:15:39,677 --> 00:15:41,375
Di dalam juga, saya harap.
356
00:15:41,418 --> 00:15:44,247
Mungkin Anda bisa melihatnya
dirimu saat makan malam?
357
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
Saya punya pacar.
358
00:15:46,162 --> 00:15:49,035
Dan dia tidak mengizinkanmu makan?
359
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
Baiklah, lupakan makan malam.
360
00:15:50,384 --> 00:15:52,038
Tapi aku tidak akan membiarkan ini
kebetulan menjadi sia-sia.
361
00:15:52,081 --> 00:15:54,214
Bagaimana kalau kamu datang ke sana
pemotretan besok pagi?
362
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
Oke. Kedengarannya aman.
363
00:15:58,131 --> 00:16:01,569
Maksudku, tidak seperti itu
Ada banyak hal lain yang sedang aku kerjakan.
364
00:16:05,399 --> 00:16:07,792
Wanita ini menyelamatkan semuanya
kertas yang pernah dia miliki.
365
00:16:07,836 --> 00:16:09,229
Jika Anda melakukan senapan
melalui itu?
366
00:16:09,272 --> 00:16:11,361
Oh, tidak, ini akan bagus.
Dikatakan "Manor."
367
00:16:11,405 --> 00:16:14,016
Oh, mungkin semua dekorasinya
ide-ide yang tidak pernah dia sadari.
368
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Ada banyak sekali,
beberapa catatan
369
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
tentang memanggil pengacara
untuk membalas.
370
00:16:20,849 --> 00:16:25,941
Tanda terima untuk transfer kawat
kepada Adam sebesar $200.000?
371
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Ini adalah alamat penerusan.
372
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Ke kota yang sama dimana
kami mengalami ledakan kilang.
373
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Ya, itu bisa berarti apa saja.
374
00:16:31,642 --> 00:16:32,687
Tidak, itu berarti satu hal.
375
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
Artinya Adam
menghadapkan uang itu
376
00:16:34,123 --> 00:16:35,777
ke beberapa lokal
untuk serangan terhadap C.A.
377
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
Artinya Adam
memainkan peran kunci
378
00:16:38,301 --> 00:16:39,476
dalam menghancurkan hidupku.
379
00:16:41,087 --> 00:16:43,959
Pengkhianatan dan luka
adalah emosi yang valid.
380
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
Faktanya, mungkin saja demikian
apa yang Adam rasakan
381
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
ketika kamu hampir
meninggalkannya untuk mati di Moldavia.
382
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Apakah kamu memberitahuku
Saya pantas menerima ini?
383
00:16:49,443 --> 00:16:51,488
Tidak, tidak, hanya saja
bahwa kamu telah berjuang begitu keras
384
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
untuk kembali ke tempat Anda berada.
385
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
Anda tidak ingin membuangnya
dalam keadaan marah.
386
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Kita perlu melanjutkan
ke tampilan berikutnya.
387
00:17:00,932 --> 00:17:03,239
Bisakah seseorang menangkapku
ETA di Mirabella?
388
00:17:03,283 --> 00:17:06,286
Saya tidak pernah berpikir
Anda akan menjadikannya sebagai seorang profesional.
389
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
Sebagian besar karena
kamu selalu mabuk.
390
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
Aduh. Tapi adil.
391
00:17:10,899 --> 00:17:14,555
Sampai kemarin, saya tidak melakukannya
bahkan yakin jika kamu masih hidup.
392
00:17:14,598 --> 00:17:17,688
Saya pikir terakhir kali
aku melihatmu adalah...
393
00:17:19,473 --> 00:17:21,823
...saat aku meninggalkanmu
di tangga di UGD.
394
00:17:24,347 --> 00:17:25,957
Seharusnya aku tetap di sini.
395
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Tidak, sama sekali tidak.
396
00:17:27,655 --> 00:17:29,265
Anda benar untuk pergi.
397
00:17:29,309 --> 00:17:33,661
Apa yang kami miliki menyenangkan, tetapi saya mengambilnya
Anda berada di jalan yang berbahaya.
398
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
Anda melewatkan kota
adalah panggilan bangun yang saya butuhkan.
399
00:17:37,665 --> 00:17:39,536
Saya memeriksakan diri ke rehabilitasi
keesokan harinya.
400
00:17:39,580 --> 00:17:43,845
Sepertinya Anda benar-benar berhasil
sesuatu dari dirimu sendiri.
401
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
Ini sangat mengesankan.
402
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
Mm. Agak menginspirasi.
403
00:17:50,678 --> 00:17:53,115
Mirabella keluar.
Dia putus dengan pacarnya,
404
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
mencukur kepalanya, sekarang seluruhnya
palet acara tidak aktif.
405
00:17:55,161 --> 00:17:57,902
Dan siapa dia dan siapa yang mewakilinya?
406
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
Oh, ini temanku Kirby.
407
00:18:00,427 --> 00:18:03,125
Sempurna. Kami membutuhkan si rambut merah.
408
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
Oh. Eh, aku-aku bukan model.
409
00:18:06,476 --> 00:18:08,043
Dan aku benar-benar lebih dari itu
seorang pirang stroberi.
410
00:18:08,087 --> 00:18:11,481
Bukankah kamu baru saja memberitahuku
bahwa kamu bosan di tempat kerja?
411
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
Anda sebenarnya akan begitu
membantu kami.
412
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
Oh...
413
00:18:21,752 --> 00:18:23,841
Corinne!
Kejutan yang menyenangkan.
414
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
Hai, Fallon. Saya baru saja datang
untuk memberimu kabar baik
415
00:18:27,367 --> 00:18:29,543
Spartan Shake itu,
perusahaan menghambat
416
00:18:29,586 --> 00:18:31,501
persetujuanmu,
menarik diri dari kalender.
417
00:18:31,762 --> 00:18:33,155
Itu sulit dipercaya.
418
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
Yang tidak bisa dipercaya adalah Liam
419
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
menyelidiki dugaan kesalahanku
420
00:18:36,941 --> 00:18:38,160
di SEC.
421
00:18:38,204 --> 00:18:39,596
Liam?
422
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
Ya, kedengarannya
seperti sebuah kesalahan.
423
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
Saya harap begitu.
Jika tidak
424
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
kamu akan menunggu lama
untuk masuk ke kalenderku.
425
00:18:46,560 --> 00:18:49,084
Suruh dia menjatuhkannya.
426
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Eh, terima kasih banyak
untuk kesempatan ini, Jordanna.
427
00:18:58,659 --> 00:19:02,010
Uh-- Tidak, kamu semoga harimu menyenangkan.
428
00:19:02,053 --> 00:19:04,665
- Tidak mengerti?
- Mereka ingin aku kembali
untuk sisa pengambilan gambar.
429
00:19:04,708 --> 00:19:07,189
Yah, menurutku kuis itu tadi
salah tentang kamu menjadi seorang penolong.
430
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
Tidak, aku akan melakukannya
membantu dunia menyadari
431
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
betapa fantastisnya penampilanku
dalam pakaian desainer.
432
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Tunggu, aku perlu mengirim pesan ke Oliver.
433
00:19:12,586 --> 00:19:14,022
Tunggu.
434
00:19:14,065 --> 00:19:15,502
Apakah dia akan menjadi fotografernya
sepanjang waktu?
435
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Ya, tapi itu bukan masalah besar.
436
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Lihat, ambillah dariku.
437
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
Ini bisa membingungkan
dan menyayat hati
438
00:19:21,334 --> 00:19:22,335
untuk bekerja dengan mantan.
439
00:19:22,378 --> 00:19:24,032
Anda pikir Anda bisa
bersikap profesional,
440
00:19:24,075 --> 00:19:27,905
dan kemudian cahayanya menerpa
dengan cara yang benar,
441
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
dan kemudian sudah terlambat.
442
00:19:29,211 --> 00:19:31,953
Astaga.
Kamu tidur dengan Fletcher.
443
00:19:31,996 --> 00:19:33,215
Tentu saja saya melakukannya.
444
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
Dan saya merasa tidak enak
tentang itu, oke?
445
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
Aku terus menghindari Fletcher,
Aku terus menghindari Ryan,
446
00:19:37,437 --> 00:19:40,570
Aku bahkan tidak bisa melihat
di cermin. Ini mengerikan.
447
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, aku minta maaf kamu akan pergi
melalui itu, Sammy Jo,
448
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
tapi aku akan baik-baik saja,
Saya berjanji. Oke?
449
00:19:44,792 --> 00:19:46,924
Adam dan aku murni platonis.
450
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
Oliver.
451
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
Maksudku, Oliver dan aku.
452
00:19:52,278 --> 00:19:56,151
Ya. Bukan itu
mengenai sama sekali.
453
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
Jadi, kapan makan siangnya tiba di sini?
454
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
Aku agak lapar.
455
00:20:00,895 --> 00:20:02,505
Segera.
456
00:20:02,549 --> 00:20:06,117
Sementara itu, bagaimana kabarmu
mencari cerita baru yang akan datang?
457
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
Cukup bagus...
458
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Kebohongan.
459
00:20:09,991 --> 00:20:12,080
saya tahu
Anda sedang menyelidiki Corinne.
460
00:20:12,123 --> 00:20:13,908
Tidak akan ada
ada makan siang, kan?
461
00:20:13,951 --> 00:20:17,346
Makan siang hanya untuk berperilaku baik
suami yang mengikuti perintah.
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
Jadi, apa,
sekarang kamu Jenderal Fallon?
463
00:20:19,218 --> 00:20:20,741
saya harus melakukannya
persis seperti yang Anda katakan
464
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
dan memberi hormat setiap kali aku melihatmu?
465
00:20:23,787 --> 00:20:25,180
Itu tidak akan terjadi.
466
00:20:25,224 --> 00:20:27,138
Ini adalah kisah nyata, Fallon.
467
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Saya bertemu dengan mantan
Rekan VKI ayah saya
468
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
siapa yang berada di balik jeruji besi
untuk perdagangan orang dalam.
469
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Saya tidak tahu,
mungkin dia sudah dijebak juga.
470
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
Dan siapa nama pecundang ini?
471
00:20:36,365 --> 00:20:38,280
Anda tidak mengenalnya.
Namanya Harold.
472
00:20:38,324 --> 00:20:39,760
Dan secara teknis,
473
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Saya melakukan seperti yang Anda minta.
474
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
Saya tidak menghubungi Corinne.
475
00:20:42,806 --> 00:20:44,939
Oh, benarkah, Liam?
Sebuah celah pertahanan?
476
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Jelas Corinne
477
00:20:46,332 --> 00:20:47,550
akan mencari tahu,
yang dia lakukan,
478
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
dan mengancam
untuk menahan persetujuanku,
479
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
yang juga dia lakukan.
480
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
Tunggu, tunggu, tunggu. milik Corinne
menyandera persetujuanmu?
481
00:20:52,773 --> 00:20:53,991
Maksudku, Fallon, di sana,
482
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
itu pada dasarnya
pengakuan bersalah.
483
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
Aku tidak peduli jika dia mengakuinya
untuk menembak Lincoln, Liam.
484
00:20:57,473 --> 00:20:59,823
Aku butuh stempel persetujuannya
untuk bergerak maju.
485
00:20:59,867 --> 00:21:04,306
Maksudku, apakah kamu punya ide?
apa yang aku tumpangi dalam hal ini?
486
00:21:05,655 --> 00:21:07,396
Kita seharusnya menjadi sebuah tim.
487
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak..
Jika kita adalah sebuah tim,
488
00:21:09,355 --> 00:21:11,922
kamu tidak akan bertanya padaku
untuk mengorbankan sesuatu
489
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
kamu tahu aku punya
kepentingan pribadi.
490
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
Saya tahu Anda menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang saya lakukan,
491
00:21:17,406 --> 00:21:20,017
tapi tujuanku tidak
kurang penting dari milikmu.
492
00:21:44,651 --> 00:21:47,218
Hei, Bu, ini aku lagi.
493
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
Jelas sekali kamu mengabaikanku
untuk alasan apapun,
494
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
jadi aku akan menghormatinya
keinginanmu.
495
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
Saya tidak akan menelepon lagi.
496
00:21:55,792 --> 00:21:57,490
Baiklah, baiklah.
497
00:21:57,533 --> 00:21:59,230
Jika itu bukan raja anggur.
498
00:21:59,274 --> 00:22:01,102
Terima kasih untuk itu.
499
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Tidak, terima kasih kamu
untuk kembang api itu.
500
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
Maksudku, itu sangat cerah
up tanggal itu...
501
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
sudah cukup panas.
502
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
Ini akan menjadi canggung
segera.
503
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
Salah satu dari kita harus melakukannya
mungkin mengundurkan diri.
504
00:22:14,681 --> 00:22:17,771
Hmm, atau mungkin kapan
acara ini selesai,
505
00:22:17,814 --> 00:22:19,120
kita bisa membiarkan Mia memutuskan.
506
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Kedengarannya seperti sebuah rencana bagiku.
507
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
Selama tidak ada perebutan
untuk posisi di sini.
508
00:22:22,950 --> 00:22:24,995
Gencatan senjata malam ini?
509
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Anda mengerti.
510
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
Aku akan pergi memeriksanya
lelang diam-diam.
511
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Mia bilang itu penting
untuk kesuksesan malam ini.
512
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Jadi...
513
00:22:41,098 --> 00:22:42,578
Saya tidak sering melakukan ini.
514
00:22:42,622 --> 00:22:45,015
Jadi, sebaiknya Anda melakukannya
hargai momen ini.
515
00:22:45,059 --> 00:22:47,931
Aku minta maaf karena menyebabkannya
gua itu.
516
00:22:47,975 --> 00:22:49,455
Itu bukan salahmu.
517
00:22:49,498 --> 00:22:51,544
Kami berdua dihukum
untuk dosa-dosa kita.
518
00:22:53,023 --> 00:22:54,373
Anda ingin berbicara tentang dosa?
519
00:22:54,416 --> 00:22:56,636
Sayang, punyaku bisa berlari beberapa putaran
di sekitar milikmu.
520
00:22:56,679 --> 00:22:58,246
Saya sangat meragukan hal itu.
521
00:22:58,289 --> 00:23:00,422
Anda sedang berbicara dengan wanita itu
siapa yang sengaja
522
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
memberikan keracunan makanan pada Ashanti.
523
00:23:02,685 --> 00:23:05,427
Aku menerbangkan mantan pacar Kirby ke sini
jauh-jauh dari Australia
524
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
agar dia bisa putus
hubungannya dengan anakku.
525
00:23:08,125 --> 00:23:10,084
Mudah-mudahan
terjadi saat ini.
526
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
saya tidur
dengan pacar putri tiriku
527
00:23:12,478 --> 00:23:15,611
untuk publisitas
dari skandal cinta segitiga.
528
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
Saya menyewa seorang pria untuk memotong
jarinya dan berpura-pura
529
00:23:17,526 --> 00:23:19,789
menjadi milikku yang telah lama hilang
anak yang diculik.
530
00:23:19,833 --> 00:23:22,357
Jari terputus, kamu menang.
531
00:23:22,401 --> 00:23:24,098
Mm.
532
00:23:24,141 --> 00:23:25,534
Tunggu.
533
00:23:25,578 --> 00:23:28,015
Anda tidur dengan Michael Culhane?
534
00:23:28,058 --> 00:23:29,190
Memang.
535
00:23:29,233 --> 00:23:30,844
Oh!
536
00:23:30,887 --> 00:23:32,846
Bagus untukmu.
Itu tadi.
537
00:23:38,025 --> 00:23:40,462
Aku berbohong kemarin.
538
00:23:40,506 --> 00:23:43,726
Saya tidak merasa damai
dalam hubunganku dengan Jeff.
539
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
Tidak dalam jangka panjang.
540
00:23:48,644 --> 00:23:52,431
Dan saya tahu bahwa saya telah melakukan banyak hal
membahayakan Fallon dan Adam.
541
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Pengabaian dan manipulasi
anak-anak kita.
542
00:23:57,523 --> 00:24:00,003
Itulah dosa yang kita bayar.
543
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
Besar.
544
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Detak jantungku melambat.
545
00:24:07,881 --> 00:24:10,187
Kami mungkin
kehabisan udara.
546
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
Ya...
547
00:24:13,103 --> 00:24:17,107
Saya berharap sampanye di neraka
tidak terlalu terbakar.
548
00:24:19,719 --> 00:24:22,809
Misa adalah tahap keempat
549
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
glioblastoma.
550
00:24:24,985 --> 00:24:26,334
Ya...
551
00:24:26,377 --> 00:24:28,292
apa pilihan saya?
552
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
Mengingat kedekatannya
tumornya
553
00:24:30,556 --> 00:24:32,775
ke batang otak, aku...
554
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Saya tidak berpikir
itu bisa dioperasikan.
555
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
Saya sangat menyesal.
556
00:24:37,171 --> 00:24:40,217
Jadi jika saya mencoba menjalani operasi,
557
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
saya mati?
558
00:24:43,090 --> 00:24:45,788
Dan jika tidak... aku mati?
559
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
Kita akan mendapatkannya
ahli onkologi terbaik
560
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
dan ahli saraf terbaik
di dunia dalam hal ini.
561
00:24:50,706 --> 00:24:52,926
Jika ada jalan keluar dari hal ini,
kita akan menemukannya.
562
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Tapi kami mungkin tidak akan melakukannya.
563
00:24:54,797 --> 00:24:57,321
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
564
00:24:58,322 --> 00:25:01,500
Saya pikir waktunya telah tiba
kamu untuk memberitahu orang-orang yang kamu sayangi.
565
00:25:03,327 --> 00:25:05,199
Dimulai dengan Blake.
566
00:25:16,819 --> 00:25:19,779
Oke, kalian semua. Ini saatnya
kamu sudah menunggu.
567
00:25:19,822 --> 00:25:23,086
Lelang diam-diam ditutup,
dan saya memiliki tawaran yang menang
568
00:25:23,130 --> 00:25:25,959
terdaftar di sini.
569
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
Mari kita mulai dari yang besar.
570
00:25:29,484 --> 00:25:32,531
Perjalanan semua biaya ditanggung
ke Paris untuk dua orang.
571
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
Ooh la la.
572
00:25:34,010 --> 00:25:35,185
Dan pemenangnya adalah...
573
00:25:36,404 --> 00:25:38,188
...salah satu sponsor malam ini,
Michael Culhane.
574
00:25:38,232 --> 00:25:40,843
Terima kasih dua kali lipat
padanya.
575
00:25:40,887 --> 00:25:43,585
Ke item besar lainnya.
576
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
Yang cantik
perahu motor XSR48.
577
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
Dan yang ini ditujukan ke...
578
00:25:49,591 --> 00:25:51,680
...pemilik yang sangat murah hati
579
00:25:51,724 --> 00:25:52,681
tempat malam ini,
580
00:25:52,725 --> 00:25:56,293
Jeff Colby.
581
00:25:56,946 --> 00:25:59,166
Jamnya sedikit lebih tinggi
daripada liburan akhir pekanmu, ya?
582
00:25:59,209 --> 00:26:00,167
Saya tidak khawatir.
583
00:26:01,647 --> 00:26:04,475
Dan makan malam pribadi untuk 12 orang
pergi ke Michael Culhane.
584
00:26:04,519 --> 00:26:05,607
Lagi.
585
00:26:09,524 --> 00:26:11,047
Tolong tunggu sebentar.
586
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
Saya harus meminta maaf.
587
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Tampaknya mungkin ada
suatu kerusakan
588
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
dalam proses penawaran.
589
00:26:34,636 --> 00:26:37,334
Minum sambil
dari kejauhan menatap ke dalam api.
590
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
Bukan pertanda baik.
591
00:26:39,685 --> 00:26:41,295
Ya, begitulah kebiasaannya
592
00:26:41,338 --> 00:26:42,949
ketika kamu sudah menghabiskannya
sore hari di penjara
593
00:26:42,992 --> 00:26:45,995
memeras a
penjahat dalam diam.
594
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
Ini bukan hari terbaik.
595
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Apa itu?
Apakah kamu mendapatkan Blake?
596
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
a "selamat datang kembali
istana" hadir?
597
00:26:51,566 --> 00:26:53,960
Aku yakin dia akan menyukainya
potret dirinya yang lain.
598
00:26:54,743 --> 00:26:55,831
Ini sebenarnya untukmu.
599
00:26:55,875 --> 00:26:58,225
Itu akan terjadi
hadiah pernikahanmu,
600
00:26:58,268 --> 00:27:00,357
tapi hari itu tidak berlalu
cukup sesuai rencana.
601
00:27:00,401 --> 00:27:03,360
Lalu aku akan memberikannya padamu
untuk hari jadimu,
602
00:27:03,404 --> 00:27:04,840
tapi...
603
00:27:04,884 --> 00:27:06,233
kenapa menunggu?
604
00:27:07,582 --> 00:27:08,539
Oh.
605
00:27:08,583 --> 00:27:10,063
Undangan pernikahanku.
606
00:27:10,106 --> 00:27:12,979
Orang selalu ingat
untuk membingkai foto pernikahan mereka,
607
00:27:13,022 --> 00:27:15,546
tapi... terkadang
itu hal-hal kecil
608
00:27:15,590 --> 00:27:16,939
yang terasa paling istimewa.
609
00:27:18,419 --> 00:27:20,247
Kamu dan Blake tampak baik-baik saja.
610
00:27:20,900 --> 00:27:22,118
Kami adalah.
611
00:27:22,162 --> 00:27:23,859
Sebenarnya bagus.
612
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
Kehilangan C.A.
613
00:27:25,382 --> 00:27:27,646
mungkin berdampak buruk baginya,
tapi itu bagus untuk kami.
614
00:27:27,689 --> 00:27:29,865
Dia akhirnya mentraktirku
seperti setara,
615
00:27:29,909 --> 00:27:32,259
hanya itu yang kuinginkan.
616
00:27:32,302 --> 00:27:33,739
Benar.
617
00:27:33,782 --> 00:27:35,610
Maksudku, bagaimanapun juga,
618
00:27:35,654 --> 00:27:38,178
pernikahan adalah kemitraan.
619
00:27:38,221 --> 00:27:40,876
Bagaimanapun, aku minta maaf
itu adalah jalan yang sangat mengerikan
620
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
bagimu untuk sampai ke sana.
621
00:27:42,312 --> 00:27:43,879
Saya juga.
622
00:27:43,923 --> 00:27:46,752
Saya berharap kita tidak menyia-nyiakannya
sepanjang waktu itu.
623
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Suatu hal yang sangat berharga.
624
00:27:55,021 --> 00:27:56,283
Terima kasih untuk
merayakannya bersamaku,
625
00:27:56,326 --> 00:27:57,893
tapi mungkin aku harus melakukannya
sebut saja ini malam.
626
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
Aku berjanji pada Adam aku akan melakukannya
pulang ketika dia kembali.
627
00:28:00,853 --> 00:28:02,463
Ah, aku tidak menyadarinya
kamu sudah menikah.
628
00:28:02,506 --> 00:28:04,552
Dan kita hidup
pada tahun 1950an.
629
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
Anda akan membuatnya
daging panggang yang enak
630
00:28:05,814 --> 00:28:07,294
ketika kamu
kembali juga?
631
00:28:07,337 --> 00:28:09,731
Ayo. Tetap di luar
sedikit lebih lama.
632
00:28:09,775 --> 00:28:13,126
Atau apakah Anda benar-benar bertekad
menjadi membosankan?
633
00:28:14,649 --> 00:28:15,606
Bagus.
634
00:28:15,650 --> 00:28:16,956
Tapi kalau aku tetap di luar,
635
00:28:16,999 --> 00:28:18,958
Aku butuh suntikan,
jika tidak apa-apa.
636
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
Tentu saja. Maksud saya,
Saya tidak minum, tapi saya bukan orang suci.
637
00:28:23,136 --> 00:28:26,530
Jika kamu akan memukul dengan keras
hal-hal, saya pikir saya mungkin...
638
00:28:27,401 --> 00:28:29,142
Sebenarnya, jangan khawatir tentang hal itu.
639
00:28:29,185 --> 00:28:30,143
Saya akan kembali.
640
00:28:30,186 --> 00:28:31,274
Kemana kamu pergi?
641
00:28:31,318 --> 00:28:32,667
dan kenapa kamu ada
sangat misterius?
642
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
Lihat, itu bukan masalah besar.
643
00:28:35,235 --> 00:28:39,413
Aku mau ke kamar mandi saja
untuk sekilas, um...
644
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
energi.
645
00:28:42,808 --> 00:28:43,896
Ah.
646
00:28:44,897 --> 00:28:47,116
Jadi ketika kamu bilang
kamu "sadar..."
647
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
saya. Pada dasarnya.
648
00:28:48,901 --> 00:28:50,772
Aku hanya bertarung
serangan jet lag yang parah
649
00:28:50,816 --> 00:28:51,947
dan saya bisa menggunakan
bantuannya.
650
00:28:51,991 --> 00:28:53,383
Dan saya tidak mau
untuk menggodamu dengan itu
651
00:28:53,427 --> 00:28:55,516
karena kamu berada di tempat yang berbeda,
tempat yang kurang menantang,
652
00:28:55,559 --> 00:28:56,996
dan saya sangat menghormatinya.
653
00:28:58,345 --> 00:28:59,868
Sebenarnya...
654
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
jika kamu ingin aku melakukannya
tetap bersamamu,
655
00:29:01,914 --> 00:29:04,394
Aku butuh sebuah
sedikit energi juga.
656
00:29:04,438 --> 00:29:07,180
Saya tidak harus seperti itu
membosankan setiap malam.
657
00:29:08,398 --> 00:29:10,661
Kami, eh, berhutang maaf padamu.
658
00:29:10,705 --> 00:29:12,925
Ya. Kami tahu
bagaimana kelihatannya.
659
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
Setidaknya apakah kamu berhasil menyelamatkannya?
pelelangan?
660
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Ya. Tertinggi kedua
penawar memenangkan barang tersebut.
661
00:29:17,494 --> 00:29:19,801
Dan kami akan membahas perbedaannya
dalam biaya untuk amal.
662
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
Besar.
663
00:29:21,324 --> 00:29:24,153
Tapi permainan kecilmu
dari one-upping membuatnya jelas
664
00:29:24,197 --> 00:29:26,329
bahwa berkencan dengan kalian berdua
tidak akan berhasil.
665
00:29:26,373 --> 00:29:28,157
Kami setuju.
666
00:29:28,201 --> 00:29:31,944
Itu sebabnya kami berpikir
kamu harus membuat pilihan,
667
00:29:31,987 --> 00:29:34,250
sebelum ini terjadi
lebih aneh lagi.
668
00:29:36,426 --> 00:29:38,515
Inilah pilihanku.
669
00:29:38,559 --> 00:29:40,779
Kalian berdua harus berkencan satu sama lain.
670
00:29:41,605 --> 00:29:43,042
Kalian berdua
orang-orang hebat, tapi...
671
00:29:43,085 --> 00:29:44,783
Saya tidak ingin mendapatkannya
di tengah persahabatan.
672
00:29:45,653 --> 00:29:47,437
Kami benar-benar
tidak sedekat itu.
673
00:29:47,481 --> 00:29:48,438
Tidak.
674
00:29:50,092 --> 00:29:51,746
jeff,
675
00:29:51,790 --> 00:29:53,617
kami terus berkata
ini waktunya, tapi...
676
00:29:53,661 --> 00:29:57,056
Saya mulai berpikir seperti itu
itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.
677
00:29:58,753 --> 00:30:00,842
Dan, Michael,
678
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
kami bekerja sama dengan sangat baik.
679
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
Dan begitulah caranya
kita seharusnya menyimpannya.
680
00:30:06,456 --> 00:30:10,156
Kalian berdua akan menemukannya
seseorang yang hebat suatu hari nanti.
681
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
Mudah-mudahan tidak
seseorang yang sama.
682
00:30:21,776 --> 00:30:23,212
Mia benar.
683
00:30:23,256 --> 00:30:25,040
Segalanya akan menjadi buruk
di antara kita.
684
00:30:25,084 --> 00:30:27,826
Ya. Ya. Itu bisa saja
menjadi jauh lebih buruk.
685
00:30:27,869 --> 00:30:29,740
Terutama jika Anda
cibiran mantan istri Alexis
686
00:30:29,784 --> 00:30:30,829
telah muncul seperti
Saya memintanya untuk melakukannya.
687
00:30:30,872 --> 00:30:32,178
Berengsek.
688
00:30:32,221 --> 00:30:33,440
Tapi dia tidak pernah meneleponku kembali.
689
00:30:33,483 --> 00:30:34,789
Dia sudah
tidak dapat dijangkau.
690
00:30:34,833 --> 00:30:36,269
Benar-benar?
691
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
A-aku belum bisa
untuk mencapai Dominique juga.
692
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Kuharap bukan aku alasannya
kamu dan Corinne
693
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
harus pulang larut malam
malam ini.
694
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Anda.
695
00:30:50,936 --> 00:30:53,025
Liam?
696
00:30:53,068 --> 00:30:54,026
Bagaimana kamu...
697
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Saya "menemukan telepon Anda."
698
00:30:55,766 --> 00:30:57,029
Aku baru saja berada di penjara.
699
00:30:57,072 --> 00:30:58,247
Dan Anda berani
700
00:30:58,291 --> 00:31:00,467
menyebutku penipu?
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
701
00:31:00,510 --> 00:31:03,383
bagi saya mengapa satu-satunya hal itu
Harold Duffy sepertinya ingat
702
00:31:03,426 --> 00:31:04,993
adalah final dari The Sopranos?
703
00:31:05,037 --> 00:31:07,343
Bisakah kamu berhenti?
Kamu memalukan...
704
00:31:08,257 --> 00:31:09,824
Mallory. Dan saya baik-baik saja.
705
00:31:09,868 --> 00:31:12,131
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Fallon.
706
00:31:12,174 --> 00:31:14,089
Namamu tadi
di catatan pengunjung.
707
00:31:14,133 --> 00:31:16,048
Oke, baiklah, mereka berjanji padaku
708
00:31:16,091 --> 00:31:17,440
mereka tidak akan melakukannya
tunjukkan itu padamu.
709
00:31:17,484 --> 00:31:19,529
Apakah ini permainan bagimu?
Atau apakah Anda begitu bertekad
710
00:31:19,573 --> 00:31:22,141
untuk meningkatkan karier saya
hanya untuk memprioritaskan milikmu?
711
00:31:22,184 --> 00:31:26,014
Sayangnya,
Corinne siap untukmu.
712
00:31:27,973 --> 00:31:30,323
Liam! Tunggu.
713
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Masuklah bersamaku.
714
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Benar-benar. saya ingin
semua orang mendengar ini.
715
00:31:35,154 --> 00:31:37,069
Bukan kamu, Mallory.
716
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
Kami berangkat
untuk mati di sini,
717
00:31:41,508 --> 00:31:42,596
sendirian,
718
00:31:42,639 --> 00:31:46,382
meninggalkan warisan yang menyedihkan
tentang rahasia dan kebohongan.
719
00:31:46,426 --> 00:31:50,386
Yah... jika ini memang benar,
720
00:31:50,430 --> 00:31:52,214
Saya yakin bisa menggunakan pengakuan dosa.
721
00:31:52,258 --> 00:31:54,434
Saya rasa kita tidak akan menemukannya
seorang pendeta di sini.
722
00:31:54,477 --> 00:31:57,002
Telingaku
semua yang kamu punya,
723
00:31:57,045 --> 00:31:58,394
suci atau tidak.
724
00:31:58,438 --> 00:31:59,743
Bagus.
725
00:32:00,701 --> 00:32:03,138
Berkatilah aku, Alexis,
726
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
karena aku telah berdosa.
727
00:32:06,402 --> 00:32:09,492
Saya sebenarnya menikah lagi
15 tahun yang lalu,
728
00:32:09,536 --> 00:32:11,842
tak lama kemudian
Aku meninggalkan Cecil.
729
00:32:11,886 --> 00:32:14,715
Bukan waktu yang lama...
730
00:32:14,758 --> 00:32:17,109
sebelumnya... tidak berhasil.
731
00:32:18,327 --> 00:32:20,939
Itu menjadi sangat berantakan.
732
00:32:20,982 --> 00:32:24,290
Perceraian menjadi terikat
di pengadilan,
733
00:32:24,333 --> 00:32:28,076
dan pembubarannya
tidak pernah diselesaikan.
734
00:32:28,990 --> 00:32:32,254
Jadi, secara teknis...
735
00:32:32,298 --> 00:32:34,039
Saya masih menikah.
736
00:32:35,518 --> 00:32:37,433
Dia tidak tahu.
737
00:32:37,477 --> 00:32:39,696
Tidak ada yang melakukannya.
738
00:32:39,740 --> 00:32:41,046
Bahkan anak-anakku pun tidak.
739
00:32:46,181 --> 00:32:48,967
Ketika Fallon dan
Steven masih kecil,
740
00:32:49,010 --> 00:32:52,492
Saya berselingkuh saat saya
masih menikah dengan Blake.
741
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
Ya. Satu lagi.
742
00:32:54,233 --> 00:32:57,453
Kami hampir tidak berbicara
pada saat itu...
743
00:32:57,497 --> 00:33:00,630
...dan aku berselingkuh
dengan instruktur yoga saya.
744
00:33:00,674 --> 00:33:03,242
Itu tidak berarti
apa pun, kecuali...
745
00:33:05,287 --> 00:33:06,636
...Saya hamil.
746
00:33:06,810 --> 00:33:11,598
Jadi saya menyarankan uji coba
perpisahan dari Blake,
747
00:33:11,641 --> 00:33:13,948
dan saya pindah ke Eropa
selama lima bulan,
748
00:33:13,992 --> 00:33:15,036
tempat aku melahirkan bayi itu.
749
00:33:16,820 --> 00:33:18,213
Aku memberikannya pada...
750
00:33:18,257 --> 00:33:21,651
kerabat jauh
untuk dibesarkan sebagai miliknya.
751
00:33:25,699 --> 00:33:28,093
Dan sekarang saya punya...
752
00:33:28,136 --> 00:33:30,921
sepupu kedua
753
00:33:30,965 --> 00:33:32,532
yang hampir tidak kukenal...
754
00:33:35,100 --> 00:33:37,276
...siapa sebenarnya putriku.
755
00:33:38,103 --> 00:33:42,498
Aku tidak punya sesuatu yang aneh
untuk mengatakan, Alexis.
756
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
Layak atau tidak,
757
00:33:46,502 --> 00:33:50,115
kami berdua pernah mengalaminya
banyak rasa sakit.
758
00:34:04,085 --> 00:34:05,565
Apakah itu mesin?
759
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
Alexis! Dominique!
760
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
Apakah kamu di bawah sana?!
761
00:34:18,882 --> 00:34:21,233
Aku tidak mengerti.
Apakah Anda yakin?
762
00:34:21,276 --> 00:34:25,715
Saya sudah resmi memutuskan
untuk menarik permohonan saya.
763
00:34:25,759 --> 00:34:29,023
Saya akan mengirimkannya kembali ke a
kantor SEC yang berbeda,
764
00:34:29,067 --> 00:34:30,198
di mana Anda tidak dapat menyentuhnya.
765
00:34:30,242 --> 00:34:31,895
Ini akan menjadi
kemunduran finansial
766
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
dan mungkin bahkan
yang umum.
767
00:34:33,723 --> 00:34:35,073
Tapi...
768
00:34:35,116 --> 00:34:37,075
itu adalah risiko
Saya bersedia mengambil
769
00:34:37,118 --> 00:34:39,294
untuk mendukung
pekerjaan suamiku.
770
00:34:40,165 --> 00:34:41,862
Jatuh, ini
bukan itu maksudku.
771
00:34:41,905 --> 00:34:43,342
Anda tidak punya
untuk menyerahkan semuanya.
772
00:34:43,385 --> 00:34:45,735
Tidak, aku tidak seharusnya melakukannya
telah menyabotase Anda.
773
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
Kami adalah sebuah tim.
774
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
Corinne adalah
penjahat di sini.
775
00:34:51,959 --> 00:34:54,353
Menyandera perusahaanku
untuk menutupi pantatmu?
776
00:34:54,396 --> 00:34:56,137
Saya harap kamu terlihat baik
di penjara berkeringat.
777
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Anda salah paham.
778
00:34:57,312 --> 00:34:58,661
Atau apakah saya baik-baik saja?
779
00:34:59,923 --> 00:35:01,664
Seharusnya aku tidak berhenti
aplikasi Anda.
780
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
Aku mengirimkannya melalui
segera.
781
00:35:03,405 --> 00:35:06,060
Dan... Saya sedang mencoba
untuk mengusir Liam
782
00:35:06,104 --> 00:35:08,062
dari penyelidikan ini, tapi...
783
00:35:08,106 --> 00:35:09,672
bukan karena alasan yang Anda pikirkan.
784
00:35:12,545 --> 00:35:14,112
Aku melindungimu.
785
00:35:14,155 --> 00:35:16,418
Aku tidak ingin perlindunganmu.
786
00:35:16,462 --> 00:35:18,246
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.
787
00:35:19,378 --> 00:35:20,727
Kebenarannya adalah milikmu
ayah tertangkap
788
00:35:20,770 --> 00:35:22,598
dalam cara yang kuat
cincin perdagangan orang dalam,
789
00:35:22,642 --> 00:35:24,687
dan dia mengaku padaku,
790
00:35:24,731 --> 00:35:27,212
berharap aku bisa
bantu dia mengungkapnya.
791
00:35:27,255 --> 00:35:28,474
Kenapa kamu tidak memberitahu seseorang?
792
00:35:28,517 --> 00:35:31,259
Karena segalanya menjadi menakutkan.
793
00:35:31,303 --> 00:35:33,740
Dan aku punya keluarga sendiri.
794
00:35:33,783 --> 00:35:38,179
Sebuah keluarga yang saya buat dalam bahaya
dengan memberitahumu hal ini bahkan sekarang.
795
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Setelah apa yang terjadi pada John...
796
00:35:43,532 --> 00:35:45,578
Apa maksudmu,
"apa yang terjadi pada John"?
797
00:35:48,058 --> 00:35:49,886
Liam, aku minta maaf,
798
00:35:49,930 --> 00:35:53,629
tapi aku tidak percaya padamu
kematian ayah adalah sebuah kecelakaan.
799
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Saya pikir dia dibunuh.
800
00:36:01,724 --> 00:36:03,378
Yah,
801
00:36:03,422 --> 00:36:05,206
Saya pikir saya akan berjalan
orang-orang ini keluar.
802
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
Jadi, saya berasumsi kita bisa sepakat
803
00:36:13,258 --> 00:36:15,825
itulah yang dikatakan di dalam gua
tetap di dalam gua?
804
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
Maksudmu rahasianya? Tentu saja.
805
00:36:17,914 --> 00:36:20,395
Meskipun kamu bisa memberitahu milikku
kepada siapa pun yang Anda inginkan.
806
00:36:20,439 --> 00:36:21,657
Sejak aku mengarangnya.
807
00:36:22,484 --> 00:36:27,272
Hanya Anda yang akan menggunakan metode mendekati kematian
pengalaman demi keuntungan Anda sendiri.
808
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Ya, Alexis terlihat kesal.
809
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Jadi saya menebak-nebak
adalah status quo di antara kalian berdua.
810
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Kami baik-baik saja.
811
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
Sekali lagi terima kasih telah menyelamatkan kami.
812
00:36:39,414 --> 00:36:42,461
Saya mencoba untuk bertahan
darimu selama berhari-hari.
813
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
Aku ingin memberitahumu
bahwa sudah waktunya bagi kita
814
00:36:44,463 --> 00:36:46,508
untuk melupakan masa lalu.
815
00:36:46,552 --> 00:36:49,381
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
saat aku di bawah sana
816
00:36:49,424 --> 00:36:52,993
adalah betapa aku menginginkannya
untuk memperbaiki hubungan kita.
817
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
Nah, ini awal yang baru.
818
00:37:03,482 --> 00:37:06,746
Kenapa kamu masih di sini dan
berpakaian seperti Burrito Supreme?
819
00:37:06,789 --> 00:37:09,836
Aku mengalami beberapa hari yang sulit.
820
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
Saya rasa tidak
kamu menyadari aku telah pergi.
821
00:37:12,969 --> 00:37:14,536
Saya sedang sibuk.
822
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Tapi menurutku kamu adalah...
823
00:37:16,799 --> 00:37:19,149
Saya ingin mengatakan... berkemah?
824
00:37:20,063 --> 00:37:21,804
Saya terjebak
di tambang yang runtuh.
825
00:37:21,848 --> 00:37:23,850
Saya hampir tidak bisa bertahan.
826
00:37:23,893 --> 00:37:25,112
Terima kasih sudah bertanya.
827
00:37:25,155 --> 00:37:27,636
Oke. Maafkan aku, tapi...
828
00:37:27,680 --> 00:37:30,422
mungkin ini adalah alam semesta
menempatkan Anda dalam waktu istirahat.
829
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
Maksudku, kamu tidak pernah pantas mendapatkannya
rumah ini sejak awal.
830
00:37:41,389 --> 00:37:42,347
Tapi...
831
00:37:44,349 --> 00:37:47,482
...Aku senang kamu baik-baik saja.
832
00:37:49,397 --> 00:37:51,356
Kirimi aku pesan di mana kamu tinggal.
Mungkin kita bisa...
833
00:37:51,399 --> 00:37:53,532
bertemu untuk makan siang kapan-kapan.
834
00:38:31,004 --> 00:38:33,311
Karena saya mungkin
pantas mendapatkan yang lebih buruk.
835
00:38:33,354 --> 00:38:35,225
Aku ayahmu,
836
00:38:35,269 --> 00:38:36,618
dan aku harus selalu melindungimu.
837
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Saya tidak melakukan itu di Moldavia.
838
00:38:39,229 --> 00:38:40,579
Mengkhianati keluarga
839
00:38:40,622 --> 00:38:42,581
tidak bisa dimaafkan.
840
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Dan saya memulai siklusnya.
841
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Tapi sekarang aku punya kesempatan
842
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
untuk membangun kembali, menjadi pria yang lebih baik,
843
00:38:48,587 --> 00:38:50,110
ayah yang lebih baik...
844
00:38:51,590 --> 00:38:52,634
...dan suami yang lebih baik.
845
00:38:52,678 --> 00:38:54,549
Dan aku tidak
akan melempar
846
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
kesempatan itu untuk apa pun,
847
00:38:57,422 --> 00:38:59,249
terutama bukan untuk balas dendam.
848
00:38:59,293 --> 00:39:01,339
Dan aku berjanji padamu,
849
00:39:01,382 --> 00:39:03,210
mulai saat ini,
850
00:39:03,253 --> 00:39:06,082
kesetiaanku tidak akan pernah goyah.
851
00:39:10,348 --> 00:39:12,262
Tidak yakin
852
00:39:12,306 --> 00:39:15,396
apa itu, tapi kedengarannya
sangat berkepala dingin.
853
00:39:15,440 --> 00:39:17,659
Jalan raya melelahkan.
854
00:39:17,703 --> 00:39:19,269
Tidak heran
Saya tidak terlalu menerimanya.
855
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
Apa yang kamu dapatkan di sana?
856
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
Oh. Um, hanya beberapa file
dari klinik.
857
00:39:26,581 --> 00:39:27,887
Tidak ada yang penting.
858
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
Saya pikir mungkin...
859
00:39:31,586 --> 00:39:32,979
kita bisa pergi ke bak mandi air panas.
860
00:39:33,022 --> 00:39:36,678
Yang ada di La Mirage
tidak memiliki jet yang bagus dan...
861
00:39:36,722 --> 00:39:38,419
tidak ada di kamar tidur kami.
862
00:39:38,463 --> 00:39:40,813
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.
863
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Kembali mengerjakan IPO.
864
00:39:48,429 --> 00:39:49,517
Selamat.
865
00:39:49,561 --> 00:39:50,562
Terima kasih.
866
00:39:51,432 --> 00:39:54,435
Tapi saya tidak senang dengan itu
apa yang diperlukan untuk sampai ke sana.
867
00:39:54,479 --> 00:39:56,219
Atau bagaimana aku memperlakukanmu.
868
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Tidak apa-apa.
aku memaafkanmu.
869
00:39:58,265 --> 00:39:59,745
Dan, untungnya,
870
00:39:59,788 --> 00:40:01,790
Saya tidak melihat karier kami berjalan baik
head-to-head lagi seperti itu
871
00:40:01,834 --> 00:40:02,835
dalam waktu dekat.
872
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
Meskipun jika mereka melakukannya,
873
00:40:04,314 --> 00:40:06,360
maka kita akan mencari cara
untuk saling mendukung.
874
00:40:09,102 --> 00:40:11,017
Bagaimana kabarmu?
875
00:40:11,060 --> 00:40:13,889
Aku tahu kamu tidak suka berbicara
tentang kematian ayahmu.
876
00:40:13,933 --> 00:40:16,239
Ya.
877
00:40:16,283 --> 00:40:18,372
Kurasa aku hanya malu.
878
00:40:19,765 --> 00:40:23,595
Dia tenggelam di danau
setelah terjatuh dari perahunya.
879
00:40:24,639 --> 00:40:28,426
Polisi menemukan enam botol kosong
scotch di kabin.
880
00:40:29,731 --> 00:40:32,647
Tidak ada yang mencurigakan
tentang hal itu.
881
00:40:33,866 --> 00:40:35,433
Ya, itu hanya, eh...
882
00:40:35,476 --> 00:40:38,131
Ya, benar
mengejutkan, saya yakin.
883
00:40:38,174 --> 00:40:40,394
Menyedihkan sekali.
884
00:40:41,351 --> 00:40:43,310
Pria itu adalah pahlawanku.
885
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Jika Corinne benar...
886
00:40:46,182 --> 00:40:49,359
...jika ayahku dibunuh,
Saya perlu mencari tahu kebenarannya.
887
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
Oke.
888
00:40:51,100 --> 00:40:52,841
Tapi kamu mendengarnya.
889
00:40:52,885 --> 00:40:54,713
Mereka adalah orang-orang yang berbahaya,
890
00:40:54,756 --> 00:40:55,844
dan inilah hidupmu.
891
00:40:55,888 --> 00:40:57,542
Itu sebabnya...
892
00:40:57,585 --> 00:40:58,673
Saya harus pergi.
893
00:40:58,717 --> 00:41:00,066
Saya sudah melacaknya
sebuah petunjuk
894
00:41:00,109 --> 00:41:02,111
siapa yang bisa mendekatkanku
pada kebenaran.
895
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Mantan bos Corinne.
896
00:41:04,287 --> 00:41:05,811
Dia bekerja di sebuah perusahaan
lembaga think tank di Washington.
897
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
Liam,
898
00:41:07,682 --> 00:41:09,423
dengarkan aku, oke?
899
00:41:09,467 --> 00:41:12,252
Ini tidak sebanding dengan risikonya
terluka.
900
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Ya, tapi memang begitu.
901
00:41:13,296 --> 00:41:14,950
Jika ayahku
telah dibunuh,
902
00:41:14,994 --> 00:41:17,300
maka mungkin dia tidak adil
beberapa orang mabuk yang hampir tidak kukenal.
903
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
Dia bisa menjadi ayahku lagi,
904
00:41:21,870 --> 00:41:23,785
setidaknya dalam ingatan.
905
00:41:23,829 --> 00:41:25,961
Pesawatku berangkat
dalam satu jam.
906
00:41:26,005 --> 00:41:29,095
Jadi aku meninggalkanmu salinannya
penelitian dan rencana perjalanan saya
907
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
jadi kamu tahu
tepatnya dimana aku akan berada.
908
00:41:31,532 --> 00:41:32,881
Untuk berjaga-jaga.
909
00:41:37,059 --> 00:41:39,453
Aku benar-benar tidak menginginkanmu
untuk melakukan ini.
910
00:41:40,889 --> 00:41:42,848
Aku tahu.
911
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Tapi itu sesuatu
Aku harus melakukannya, Fallon.
912
00:41:45,241 --> 00:41:47,287
♪ Bisakah kamu merasakannya datang
913
00:41:47,330 --> 00:41:50,638
♪ Di udara malam ini
914
00:41:50,682 --> 00:41:53,119
♪ Oh, Tuhan
915
00:41:53,162 --> 00:41:55,251
Aku mencintaimu.♪ Oh, Tuhan
916
00:41:58,820 --> 00:42:01,127
♪ Oh, Tuhan
917
00:42:01,170 --> 00:42:02,345
♪ Oh, Tuhan.